Разширен речник на сходните думи между българския език и санскрит
А
Ад аdah Ад (2) adhas Ад (3) niraya аз aham акула akula акъл acala амин amin
Б Балкан balahan балък bālaka Бар, мярка за налягане bhāra баране (жарг. и старобълг. диал. форма в см. на “пипане”) bhāra барем varam бартер (чужд.) parāvṛtti батко, бате baṭu батко, бате (жарг. “батка”) baṭuka баща bhūstha баща (2) bustayati (bust) беда bādha беда (2) bheda беден bādhana правя беля (гл.) belayati (bil) битка bhittika блъскам bhraśyati (bhraṃś) блясък bhlāś блед bhrājate (bhrāj) блестя bhlāśate (bhlāś) бобър babhru бог bhoga бог (2) bhaga богат bhogya богат (2) bhogavat богат (3) bhagatti богиня bhogin бода bādhate (bādh) бодър bhadra боец bhaṭa божий bhāj Боян / -а, име, алт. тълк. bhūyas боя се bhyasate (bhyas) боязливост, боязън bhaya брат bhrātṛ брантия (диал. и жарг. форма на “блудница”) bhrānti браня bhraṃśate (bhraṃś) брод, бродене bradhna бреза bhūrja бръмбар bambhara бръмча bhraṇati (bhraṇ) буден, будене budha буден, будене (2) bodha будя bodhati (budh) будя (2) budhyate (budh) буен bhūyas Бургас, алт. тълк. bhargas буря bhuraṇyu бутам boṭati (but) бухти bhukti буча̀ bukkati (bukk) бъда (Староб. „бити“) bhāti (bhā) бъз ме е, бъз, бъзѐ (остар. жарг. и диал. “страх”; “бъз(ѐ) ме е”- “страх ме е”; “пъзльо – страхливец”) bheṣati (bheṣ) бълвам balate (bal) balati (bal) бълване balavat бълване balavat българин balaghara българин balāgra бърдуче bhāradvāja бърз bhṛśa бърша bhrāśate (bhrāś) бъхтя (ост. жаргон на “бия”) bhata бъчва bhājana бягам, бежком, беж beśati (beś) бял bhālu бял (2) balakṣa бял (3) śvetya
В
валеж vāri Вардар vārda Вардар vārdara вардене (остар диал. на “пазене”); варда! (меж -думетие – “пази се!”) var + dha вардя (остар диал. на “пазя”) vyardati (vyard) варене vraṇa варене (2) var Варна varna Васил / -ка, алт. тълк. vasu Вачко, Въчо, алт. тълк. вдигам (поставям/слагам горе) gurate (gur) вдовец vidhura вдовица vidhavā Веди (третата буква от Глаголицата и Кирилицата)) vedi ведро̀ bādara ведър, ведрина вещ (същ.) vastu вземам vāsayati (vas) вземам (2) veti (vī) вид vidhā видра udra виждам, видя vidati (vid) виждам, видя (2) vīkṣate (vīkṣ) виждам, видя (3) vikhyāti (vikhyā) виждам, видя (4) viṣkayati (viṣk) виждам, видя (5) viṣyati (viṣk) виза, визита (чуждици) viśana вик vāc викам vakti (vac) висина, висини viṣāṇa вихър, вихрушка vihruta вихър, вихрушка (2) vihrut вихър, развихрям vihruṇāti (vihru) влача vrajati (vraj) внимателен manana вода avoda вода (2) uda вода (3) va вода (4) pīvā вода (5) surā водач, водене voḍhṛ возене vahana возя vaskate (vask) война, на Старобълг. – “рат” rāṭi враг vairakṛt врагин/я (остар.) vārakin врана droṇa врата dvāratā време vara време (2) bhrama връзка vleṣka врякане, вряканица втурване turvaṇi въздух va вълк vrka вълк (остар. диал. от Зап. България и бившите провинции на България: “вук”) вълна̀ valana вълна̀ (2) vali въ̀лна vāla въпрос vipraśna вървя tharvati (tharv) въртене vartana въртя vartate (vṛt) върша vyarṣati (vyṛṣ) вял, вялост vyalīka вяра (на Староб. “вера”) vaira вятър vāta вятър (2) vātara вятър (3) vātyā вятър (4) vidhra вятър (5) viyat
Г
гад gada гадина gadin гадая gadati (gad) газя gāhate (gā) гайда gāyati (gai) Гана, Ганьо, алт. тълк. ghana гарван garva гаргара gharghara гина ghna гладене, заглаждане lāḍana глас gala /глоса/ ghoṣa глашатай ghoṣaka гнет ghnata говедо gavendra говедо (2) go говоря gavate (gu) голям golam гора gotra горд, гордост gaurava горене ghṛṇa горене gaura горчив ghora горчив garada горчица gaurika гост, на гости gostha гощавам ghasati (ghas) гощавам, гощавка грабвам gṛbhṇāti (grah) грабя, грабене grābha грабя, грабене (2) grabha градене, изграждане kṛti градушка, град hrāduni грамада, грамаден grāmatā грамада, грамаден (2) grāma грамаден gura грива grīvā грижа се, бавачка – от ост. жарг. “бава се” – “занимавам се” bhāvayati (bhū) гризя grasati (gras) гризя, гризане grāsa грозота, грозен ghora грях grāha грях, грак graha grocati (gruc) гълтам galati (gal) гълчѐне, гълча̀ galhati (galh) гънка; сгъвам, заедно с представките „на-, под-, пре-, раз-“ kūṇati (kūṇ) гърда, гръд kroḍā гърди, гръд hārdi гърди (вулг. – “цици”) chuchi гърло gala гърне, грънци ghūrṇa
Д
да da да (2) bāḍham даване dāvan давам dadāti (dā) давам, давай (подкана за действие или движение?) dhāvati (dhāv) даден /-о dadi Дамян, алт. тълк. dhāman дан dāna дандания daṇḍanīya дар dhara дашен, дашна, даващ/а dāsate (dās) две dve двери, двер, староб. аналог на “врата /-ти” dvāra двеста dvesata дебелея ḍambhayati (ḍambh) девер devṛ ден dina ден (2) dāna дера, дерящ dara дера, дерящ (2) dāraka десет daśa десет (2) daśat дете deva дефекация (вулг. “сране”) sarjana джасам (жарг. в см. на “удрям”) jāsayati (jas) дивя (се), дивен divya дим dhūma длан, длани добър, добре tāra долу tala дом dama домаджана, дамаджана doha домаджана, дамаджана (2) dhamadhamā доене duh доене (2) dohana досада sāda досаден sādin доя dhayati (dhe) доя (2) dohayate (duh) доя, доене doha Драва, името на река drava Драва, името на река (2) dravantī драг rāga драйфане (жарг. “повръщане”) dravaṇa дребен dabhra дремя drāyati (drai) дрънкам, дрънча gṛñjati (gṛj) дувар dauvārika Дунав dhanava Дунав (2) dhanavat дупка gupti дух dehin дух (привидение, призрак) dāsa духане dhma дъжд tuṣāra дъжд, душ deśaka дълга dairgha дърва taravaḥ дърво dārva дърво (2) dāru дърво (3) dru дърво (4) dhruva държа darhate (dṛṃh) държа (2) dhārayati (dhṛ) държа (3) dharati (dhṛ) държава deśa дързост, дръзкост dharṣa дърт (жарг. „стар“) дъщеря duhitṛ дявол devila дял dala дясно, десен dakṣiṇa
Е
е (гл. “съм”, III лице, ед. ч.), старобълг. “естъ” asti езеро sara език (сет. орган) jihva език (фонетичен) bhāṣika ето etat ето (2) etad етърва (жената на брата на съпруга) yātṛ
Ж
жаба ajambha желе jala желязо śilāja жена jani жив jiva живак jivaka живот jivatha жѝла, жѝли śilā жлембя се (остар. жарг. “зъбя се, смея се) jambhā жужа̀ gujati (guj)
З
зала śālā замба (шило, игла) зар (в съчетание), заря, зарево звук, звучене svaccha звук, звучене (2) vāc звън hvāna звън (2) kvāna звъня kvaṇati (kvaṇ) звъня (2) āhvānayati (ā- hvānay) земя hemā земя (2) śyāmā зима himā змия kṛmi знание jñāna знатен jñāta зная jānāti (jñā) зора saura зреене jarayu зрея jrayati (jri) зъб jambha
И
иго yuj ида, идвам избухване избуяване извор var изправям се pravate (pru) изригвам ṛghāyati (ṛghāya) изричам, реча̀ ṛcati (ṛc) изтървавам, изтървам (вер. корен “търв”; раз-, о-) именно imathā Ирина, алт. тълк. iriṇa искам iṣ + kama искам (2) icchate (iṣ) искам (4) iṣkartṛ искам (староб. диал. форма “очем”) acati (ac)
К
ка (като корен на/в бълг. думи) ka ка (като корен на/в бълг. думи) (2) kha кавал kavala кадърен kaḍāra кадя, кадене (виж “чадене”) cadati казвам, кажа caṣṭe (cakṣ) казвам, кажа (2) kacati (kac) казвам, кажа, казване kaśā кал kalka кал (2) kāla календар (официално приета като заемка от Латински) Калин(а), име, алт. значение kālīna калина, храст kalini каля, калявам kalya камбана bhánati (bhan) камбана (2) kama Камелия, алт. тълкуване kamala Камелия, алт. тълкуване (2) kamalā камила kāmala камшик kaśikā камък kānta канабис caṇakā капак kapāla капя avoda карам carati (car) карам, накарвам kārayati (kṛ) каране, подкарване caryā картина prakṛti кахър kṛcchra качвам, кача khacati (khac) качване khacara качулка cūlikā кашлица kāsikā кашлица (2) kāsa кашлица (3) kapham кашлям kāsate (kās) каун (жарг.) kaunṛtika квас kvatha кикотя kakhati (kakh) кинжал khaṅga кинжал (омоним) kiñjala кипвам, кипя kupyati (kup) кир kīrti киша, разводнен сняг kuśa клада kūlita кладенец kladīvat клюм(в)ам, оклюм(в)ам klāmati (klam) ключ kūcikā книга kācanakin книга (2) kācanaka книга (5) kānaka княз, княгиня (2) knasa колям, клах, клане (старобълг. “клати” – колям) klathati (klath) кожа kośa козина ajina кокошка kukkuṭa комин, вер. и от “камина” dhūmin кон krānta копая kopayati (kup) коса kaca кост asthi кочан (от хартиени листове) kācana кочан (от хартиени листове) (2) кош kośa кошмар kaśmala крава kravya крава (2) gava крадец cora край kārya крак krama кранта krānta кратък, кратко hrāsa кратък, кратко (омоним) krathana кратун(к)а kṣīratumbī крещя, крещене kruṣṭa крещя (2) hrasati (hras) кръв kravis кръг sraj кръпка karpaṭa кръстосан, кръстоска kṛṣṭaja кръцване (жарг. на “отрязване”) крясък hrāsa кула kūla кунем (старобългарска диал. форма на „кълна̀“) kuṇati (kuṇ) куп, купа̀, купчина kapāla ку̀па, дълбока чиния kapālaka курбан (чуждица) кусам, от Старобълг. “кушати” (ям) kuṣati (kuṣ) кутре kṣudra кух kūpa кухина kuhara куц kuṇḍa куче kukkura куче (2) jukuṭa куче (диал. “пес”) bhaṣa къде kadā къде (2) kū където kutra къдрица, къдрав kadruja къдрица, къдрав (2) kādraveya кълка kola кървав krūra кърпа karpaṭa кърпа (2) kārpāsa къртене kartana къртя kartati (kṛt) кършене karṣaṇa късам kaṣati (kaṣ) късам (2) utkaṣati (utkaṣ) кътам, кътане (от “кът”; скривам /-не в някой кът) kaitava къща kūṭa къща (2) kāṣṭha къща (3) kaṣṭa къща (4) kāṣṭhā къща (5) khastha къща (6) ka + sta къща (7) asta
Л
лазя liśati (liś) лазя, лазене latā лазя, лежа, лепя, лея, линея, лъ̀жа lāsyati, leṣyati, lāpayati, lī́yate, lināti – лай rai лапане lālāpāna лапане lapana лашкане lāsana лая rāyati (rai) лежа leṣyati (lī) лежане layana лек laghu леке lekhā лекота laghutā лепя lāpayati (lī) лепя (2) lepa леха lekhā лизане liha лик liṅga лик (2) (омоним) likha ликуване lekhana линея līnayati (līnaya) листа, листо, лист liṣṭa лича, личи (си) likhita личинка likṣā лишавам liśyate (liś) лодка roka лош lūha лупам, хлопам, удрям lopayati (lup) лъв lava лъв (2) kravyāda лъжа̀ lajjā лъскав, лъщящ, лъч lasa лъскав, лъщящ, лъч (2) rāj лъч roci лъщя, излъчвам lasati (las) лъч (2) ruchi любя lubhyati (lubh) люлея lolati (lul) люлея (2) lelāyati (lelāya)
М
Магда, име, алт. тълк. maugdha маз, мазило мазе, маза majjan майка mayukha майка mātṛ Малин, име mālin малина, малини malina малко, мъничко manāk мараня maraṇa мас vasā маса, тегло masa масур / -и, на косата māsurī математика, алт. значение matimat махам makhati (makh) мачкане mathitṛ маяк, морски фар mayukha мед, пчелен mada мелене (жарг. “меляне”), смилане malana меня̀, сменям mīnāti (mī) месец māsa месец (луна), месечина māsa месо mās месо (2) māṃsa месо (3) meṣa меся, смесвам (разг. – “мешам”) miśraṇa мечка, мечок mecaka мигам mīlati (mīl) мигам, мижа miṣati (miṣ) миене majjana мѝжа (затварям очи) миро̀ (омоним) мишка mūṣikā мишка (2) mūṣaka мишци, мишници, мускули kṛmiśukti мия majjati (majj) млад laḍaha млад, малък (2) (омоним) mālatī мнение manas мога magha мозък majjā морда mūrdhan море mīra мошеник, мошеничество muṣ мошеник, мошеничество (2) miṣa мощ, можене maha мра, умирам mriyate (mṛ) мразене, омраза mrakṣya Мусала musalaka Мусала (2) musala муцуна, муцунка / муцка mukha мъгла meghaḥ мъдо, мъде madā мъж manuja мъж (2) mānuṣa мъзга, гъста течност мъка mūka мълчалив, млък mūka мънисто maṇi мърдам mṛdnāti (mṛd) мъртъв martavyam мъртъв (2) mṛta мътене matya място stha мятане mita
Н
навиване, отвиване, завиване, подвиване, повиване, свиване (вер. произх. от бълг. корен “вит” или “вия /се/”, б.а.) vivāna надежда, надяване nadhas надежда, надяване (2) nāthita надяване, надявам, надяна /остар. диал. – “надена”, “наденяне”/ naddha надявам се nādhate (nādh) надничане, заничане, вничане (остар. жаргон) – взиране, вникване niśā наказание kaśā натъртвам truṭati (truṭ) натъртвам (2) tṛhati (tṛh) не na небеса nabhasa невеста (невяста) naivāsikā невеста (2) niveśya невеста (3) navasthāna невеста (4) niveṣṭa негов, неин, присъщ naija нежност snaigdhya ни- (представка) ni никна nikhanati (nikhan) нисък, ниско nīca нищо nāsti нов nava ноздра nasra нокът nakha нос nāsā нощ niś нужда nuda
О
обвит vita обожаване, обожание bhajana обожавам bhajati обръщам bhṛṇāti (bhṝ) обръщане, обърнат, обратен bhrānta овца avika овца (2) avi огласям, прогласям, възгласям, пригласям hlasati (hlas) и (hras) огън agni огън (2) yajña око go око (2) akṣi око (3) tāraka око (4) locana омайване, [омая (същ.)] māyā опак (прил.) apāka опасвам, препасвам pasati (pas) оръжие ruja оскъден kadarya оставен, оставяне asta острие, остър astra отварям, затварям, притварям отвор dvāra отивам eti (i) оттатък / -а tataḥ отървавам, отърва turvati (turv)
П падам padyate (pad) падам (2) patati (pat) пазач pālaka пазя pāti (pā) пазя pālayati (pāl) Палада (омоним) palada палене palita палка phalaka папане (жарг. форма на “хранене”) papāna памет mati парирам pariyāti (pariyā) парче prahata патица śāpaṭika патък (остар. синоним на “чехъл”) pādukā патя, изпатя, изпатвам си (също и жарг. “опатквам”) pāṭayati (paṭ) педя (диал. – “пѐда”) pada пейка phalakī пека, печене āpāka пелена (омоним) pelinī пелин (омоним) pelin перо, перна̀т parṇa пета̀ pāda Петър, алт.тълк. paṭara печене pacana печурка pecur пеш, пеша, ходя пеш pesati (pes) пиене pīti пита, питка pitu пита, питка (2) piṇḍa пита, питка (3) (и чужд. „пица“) piccaṭa питие pitu питие (2) pītha пиша piśyate (piś) пия pīyate (pā) пиян pīta плавам plavate (plu) плаване plava плакат phalaka плащам phalati (phal) плод phalatā плодя, оплождам phalati (phal) плоча phalaka плюскам (жарг. синоним на „ям“) pluşṇāti (pluṣ) плюя (жарг. “плювам”) плява palāva плячка phala поганец pogaṇḍa помнене, спомен, запомняне помня manati (mnā) поражение parājaya пояс, препаска pāśa пра-, про- (представки) pra прав pravat правене pravṛtti праг praga празнувам, алт. тълк. praśnāti (prāś) прасе pṛṣat прасец prasṛtā праскова prasava прах parāga прошение (от Старобългарски) praśna прашам pracchayati (prach) прашам (2) prayācati (prayāc) прегръщам, прегърна (омоним) gṛhṇāti (grah) превъртане parāvarta превъртане (2) parāvṛtti принуда praṇuda принуждавам, принудя (остар. диал. “нудя”) praṇudati (nud) причина prācīna приятен priyatā провокирам pravakti (pravac) простор prastara простирам (се) stīryate (stṛ) простота prastuta протест pratiṣṭha прошка prasāda пръв pūrva пръска, пръскане praseka пръска, пръскане (2) pṛṣat пръскам (с течност) pruṣṇoti (pruṣ) пръскане praseka пръст (земя) pratiṣṭhā pṛthivī pratyaya pratiṣṭhāna pārthiva пръст, пръсти pṛṣṭi пръст, пръсти (2) prasṛta птица paṭāka птица (2) pitsat птица (3) pika пчела madana пъкъл pākala пълен pūrṇa пълзя, полазвам пъп kūpī пържа bharjati (bhṛj) пържа (2) pruṣ път patha пътник pathika пяна phena Р
работа rabhodā радвам (се) rādhyati (rādh) радост rāddha радост (2) rādhas раждам (2) ājāyate (ā- jan) раждане prajana размазвам, смачквам, смазвам, правя на пихтия, правя (го) мазало (в прен. смисъл – “унищожавам”) majjayati (majj) Рай rayi рак karka рана vraṇa рана (2) rana рана (3) arani рев rava рева ravoti (ru) ред ṛta редовен, порядъчен ṛtāvan режа reṣati (riṣ) режа riśati (riś) режа, срязвам hrasati (hras) река rakhati (rakh) река (2) raya реч reca реч (2) ṛc реча̀ (остар. форма на гл. “река”, “казвам”), изричам recayati (ric) ридание, ридая roda Рим roma рисунка, рисуване kṛṣṭi ров ropa рог, рога śṛṅga род rodha род, раждам rodhati (rudh) рожба hrasva роса rasa румен (цвят) aruṇa рус ruśat рутене, срутване, рушене ruta рухване ṛhat рухване (3) ruhaka ручей ṛkṣara руча̀ (гл.) rauti (ru) ручане, ручам (остар. форма на “ям”) ruchi ручане, ручок (остар. диал. ф. на „храна“ и „хранене“) roṭikā ручок (остар. диал. ф. на „храна“) rocaka ручок (2) (остар. диал. ф. на „храна“ и „хранене“) rucaka руша ruśati (ruś) ръж ṛṣu ръжда rakta ръжда, ръждив rāgavat ръка karaka ръст kṛṣṭa ръст, раста, растеж purastāt ръст, раста, растеж (2) ra + stha ръст, раста, растеж (3) rā(s) + stha ръся rās рязане (диал. форма: “резане”) reśaya рязане, срязване hrāsana
С
садя, насаждам, разсаждам, посаждам nyasyati (nyas) сайбия sabhya сакам (остар. диал. форма на гл. “искам”) sacate (sac) сакане, сакам (остар. диал. форма на гл. “искам”) śāka Сакар, планина, алт. зн. sakara сам samāna самата, самият samatā самота śamatha Санскрит saṃskṛta Сатана śātana Сатана (2) saṭā + na Сатана (3) saṭā + ṇa Сатана (4) śatānanda свада svadhā свастика svasti сватба svatva сватба (2) svadhā сватба (3) svadana свекър śvaśura свекърва śvaśrū свещеник sviṣṭa свят (прил.), светѝ, светия светлина, светъл śveta свидлив, свидливост svatā свирене, свирня svaraṇa свиря sphūrjati (sphūrj) свиря (2) svarati (svṛ) свобода śvobhūta свобода (2) svo свобода (3) sva свой sva себе си svayam седалка sādana седя, сядам sadyate (sad) седя, седене sāda седянка, (диал. “седенка”) семейство saṃtāna сено śyāna сестра svasṛ сестра (2) svaḥstrī сея, посея, насея сила śīla Симеон, алт. тълк sīman синджир, верига hiñjīra син, синове sūna синигер (омоним) śiṅghāṇin сияя śyate скала skhalita скала (2) sthala скандал skandha скандирам skandati (skand) скатавка, скатаване (жарг. дума за “мързеливец, мързел; скриване”) sakaitava скачам (по смисъла на “съединявам”), скачвам khacayati (khac) скачане skandin скубя skubhnoti (skumbh) скъсвам skunāti (sku) слаб ślatha слава śravasya славянин ślavana сладък svādu сладък (2) hlāda сладък (3) śraddhā слана śrāṇa слизам (остар. диалект “слазам”) слово śrava слово (2) śloka слон śloṇati (śloṇ) слон (2) śloṇa слуз śleṣman слух śruti слушам śroṣyati (śru) слюнка sṛṇīkā сляп svap смая, смайване. smaya смаян vismayana смайвам vismayate (vismi) смея се smayate (smi) смърт martyā смърт (2) smartavya смъртник martavya смъртоносен marta снага, снажен snāyu снага, снажен (2 snāva снага, снажен (3 snasā снаха snuṣā сол sara сочене sūcanā спонтанен (открит, отворен, неприкрит) sphuṇṭati (sphuṇṭ) срам, срамота śramaṇa сребро śubhra стабилен sthāvara стабилен (2) stabdhi стабилен (3) stabdha ставане sthāyam стар sthavira стая sthāya стѐна, стенание, стон stanati (stan) стигам stighnoti (stigh) сто śata стобор (остар. „ограда“) stavaraka стоене sthā стоене (2) stha стражар, стража astrajīva страх trāsa стряскане, стресване, стрес стрина, стринка straiṇa струя srū стълб, стълба, стъбло stambha супа sūpa сурва sūra суроватка saurāva суроватка (2)(омоним) surāvat суча cūṣati (cūṣ) суша, същ. śuṣka суша̀ (вер. и суча), глагол śuṣyati (śuṣ) събирам sambharati (sambhṛ) събиране, събор sambhāra съд (за течност) sūda съд, инстанция sādhu съд, инстанция (2) sabhā съдия sudhī съдба sadbhāva съкращавам hrāsayati (hras) сърдечен sahṛdaya сърдя се krodhayati (krudh) сърцат, смел śardha сърце sahṛd сърп sṛpa съскам śuṣati (śuṣ) съюз yoga сянка śaṅka
Т
таджик tājika тая̀ tāyate (tay) там tatas там (2) idam там (3) tad Таня, Таньо, алт. тълк. tanuja Таня, Таньо (2), алт. тълк. tanu таранка, вид каракуда taraṇa татко tāta татул tūla тачене ṭhakkura твар (омоним) tvara творец sṛtvarī твой tva твой (2) tava твърд dhīra тежест, тегло taijasa те (л. мест.) te тека ṭekate (ṭik) тепам (диал. “бия”, “удрям”, “убивам”; “утепвам се” има зн. и на “падам”, “пребивам се”) tepate (tep) тепане (същ. нар., от см. на “тепам”) ṭepana тесто, тестен tasthāna тичам ṭikate (ṭīk) топене tapa топка, алт. тълк. ṭopara топка, тупкане, топ, алт. тълк. точа (течност) tuñjati (tuj) точене, източване (на течност) (омоним) taucchya точа, наточвам (острие) tejate (tij) точен, точно tacchīla точка tucchaka треса (се) trasati (tras) три tri триста triśata трус, трошене truṭi тръгвам tṛkṣati (tṛkṣ) трън, трънак tṛṇa туба tumba тук etad тупам topati (tup) тъдява tad тъма tama тънък tanuka тъп tūpara търкаляне, търкулване tarku търсене, тършуване tarṣā тътен taṭati (taṭ) тяло tala У
удар (2) udara удар (3) yudh ужас, ужа̀сен uccaṇḍa ужас, ужа̀сен (2) ujjāsana улулица, кукумявка ulūka ум manyu ум mānasa ум (омоним) ūma ураган uraga усмивка utsmaya усмивка (2) smayana уста oṣṭha утре uttara утро udarana утроба udara уча, учене ūha
Х
хайде ayate (i) хайде (2) āyāta хан, кан, повелител khāna хан, гостилница kānana ханджар hantṛ ха̀рно, ха̀рен (остар. диал. за “добре, хубав/ -о красив”) хвалба, хваля hvalā хвалебствен, похвален phalavat хлад, хладно hlādaka ходя hoḍate (hoḍ) ходя (2) hūḍati (hūḍ) хора, раса kṛṣṭi храна āhāra хранене caraṇa хранене (2) khāna храня (се) jaray хромав (остар. форма на “куц”) srāma хубост śubh
Ц
цар sīra цар śira цар pārtha цар (2) sāra Цветан / -а / -ка, алт. тълк. śvetanā
Ч
чадене, чад (виж “кадя”) chada чалга chalika чар, чаровен cāru чар, чародейство karaṇa чаша caṣaka част cha чедо cheda чедо (2) chanda чедо (3) chad чекрък (близка по изговор с “кръг”) cakra черта cīra черта (2) citrita чета̀ cetati (cit) четири catvāri четири (2) catur чини cinoti (ci) чичо cācā човек cavi чудо codya чупене, чупя cupa чупя kṣapayati (kṣi) чупя (2) kṣipate (kṣip)
Ш
шавам savati (su) шаман śamana щаман (2) sāmana шарен, шарка sāra шарен, шарка (2) śārita шатра chatra шегувам се sphuṇṭayati шепот japa шептя japati (jap) шептя (2) śapati / te (śap) шушукам (жарг. “шушкам”) шест ṣaṣ шестак (остар. жарг. “шестица”) ṣaṣṭhaka шеф sevya шивач sivaka шиене sīvana шило śilī ширит sarit шишарка śikhara шия (глагол) sīvayati (siv) шум saṃnati шунда śuṇḍā
Щ
щастие śasta щит sthita
Ю
юг āgneya
Я
ядене adana ям jamati (jam) ям (2) atti (ad) ям (3) ādayati (ad) Янтра, българска река yantra януари, Янус janus ярък, ярко arka ято yūtha яхам, яздя vahatiяхам, яздя (2) yāti яхам, яздя, езда ejati